Библия › Стронг › H8074: שׂמם‎

H8074: שׂמם‎

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
H
Морфология

Глагол

Значение слова שׂמם‎

A(qal):
1. изумляться, ужасаться;
2. быть опустошённым, быть опустелым; быть в запустении;
3. быть в одиночестве.
B(ni):
1. быть опустошённым, быть разрушенным;
2. быть изумлённым, ужасаться.
C(pi):
причастие: 1. поражённый ужасом;
2. опустошитель, разрушитель.
E(hi):
1. изумлять, ужасать, поражать страхом;
2. опустошать, разорять, разрушать.
F(ho):
инф. запустение, опустение.
G(hith):
1. изумляться, ужасаться, поражаться;
2. разрушать себя, губить себя.

Происхождение

первообразный корень

Оригинал из Strong Dictionary

A primitive root; to stun (or intransitively, grow numb), i.e. Devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense) :— make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.

Фонетика
EN
Transliteration: shâmêm
Pronunciation: shaw-mame'
Варианты в переводах
Синодальный перевод

запустения (6), и опустошу (3), опустошу (2), изумятся (2), его опустошили (2), опустели (2), опустошенные (2), изумится (2), опустошенных (2), так что опустеют (1), вашу так что изумятся (1), свои опустев (1), мы опустошили (1), и Он поражал (1), в одиночестве (1), мимо его ужаснется (1), него ужаснется (1), печальный (1), в печали (1), меня Ты разрушил (1), его ужаснутся (1), на меня и ужаснитесь (1), Да смятутся (1), их да будет (1), пусто (1), мой онемело (1), зачем тебе губить (1), твои и пустыни (1), изумлялись (1), родами потому что у оставленной (1), и дивился (1), развалины (1), остававшиеся (1), в запустении (1), дивился (1), Подивитесь (1), и ужаснутся (1), опустошена (1), по ней изумится (1), через него изумится (1), которые пусты (1), их и опустошат (1), их истинно он опустошит (1), его опустели (1), меня бедным (1), мои разорены (1), меня в ничто (1), истаевают (1), От того что опустела (1), в изумлении (1), и они с ужасом (1), ваши будут (1), опустошены (1), и сокрушу (1), чтобы разорить (1), потому что она опустошена (1), и изумляться (1), ужаснулись (1), И опустеет (1), И приведу (1), тобою в ужас (1), и когда лишится (1), опустеют (1), опустел (1), за то именно за то что опустошают (1), и опустелым (1), и опустошенная (1), опустелая (1), и опустелые (1), опустелое (1), жертве и об опустошительном (1), я изумлен (1), был (1), на опустошения (1), опустошения (1), опустошителя (1), своими опустели (1), И опустошены (1), будут (1), опустевшие (1), тебя опустошением (1), разрушены (1), сия опустела (1)

King James Bible (93):

places, destitute, make, astonishment, wondered, waste, astonished, desolation, amazed, bring, desolate, astonied, desolations, destroyed, destroy

English Standard Version (89):

is dismayed, destitute, and be astonished, that was desolate, [him], They will be desolate, in horror, and lay waste, by lying desolate, I was devastated, will be made desolate, will tremble in fear, are destitute, became desolate, that causes desolation, I might devastate them, of the desolate woman, of desolation, what was desolate, of the desolation, will be appalled, that are deserted...

New American Standard (116):

made, destitute, lies, consternation, appalled, ruins, Desolating, astonished, ruin, horror, makes, desolations, lie, destroy, deserted, desolated, make, horrified, laid, causing, causes, ruined...

Где используется в Ветхом Завете
Встречается: 86 раз в 86 стихах
→ показать где используется
Данные на основе WLC (иврит).
Дополнительные словари
Родственные слова
H4923 — משׁמּה;
H8037 — שׁמּא;
H8047 — שׁמּה;
H8051 — שׁמּוּע;
H8052 — שׁמוּעה;
H8075 — שׁמם;
H8076 — שׁמם;
H8078 — שׁמּמון;
H8079 — שׂממית;
Эквивалент на греческом

G818 — ἀτιμάζω (at-im-ad'-zo);
G853 — ἀφανίζω (af-an-id'-zo);
G1311 — διαφθείρω (dee-af-thi'-ro);
G2295 — θαῦμα (thou'-mah);
G2704 — καταφθείρω (kat-af-thi'-ro);
G1590 — ἐκλύω (ek-loo'-o);
G1605 — ἐκπλήσσω (ek-place'-so);
G2657 — κατανοέω (kat-an-o-eh'-o);
G5015 — ταράσσω (tar-as'-so);
G390 — ἀναστρέφω (an-as-tref'-o);
G622 — ἀπόλλυμι (ap-ol'-loo-mee);
G1863 — ἐπάγω (ep-ag'-o);
G2049 — ἐρημόω (er-ay-mo'-o);
G4937 — συντρίβω (soon-tree'-bo);
G2296 — θαυμάζω (thou-mad'-zo);
G1839 — ἐξίστημι (ex-is'-tay-mee);
G2050 — ἐρήμωσις (er-ay'-mo-sis);
G4768 — στυγνάζω (stoog-nad'-zo);
G2048 — ἔρημος (er'-ay-mos);
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.