Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Ня з пылу бярэцца няшчасьце, і не з зямлі расьце гора.
Так, ня з пылу выходзіць гора, і не зь зямлі вырастае бяда;
Бо не з пылу бярэцца няшчасце, і не з зямлі вырастае пакута,
Бо ня з пылу выходзе бяспраўе, і не ізь зямлі пушчае пагоны мука;