Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Несчастье не появляется из земли, и беда не вырастает на поле,
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
Современный перевод РБО
Ведь беда не из земли выходит, горе не на поле вырастает —
Ведь зло не из праха поднимается, не из земли вырастает горе.
Не из пыли поднимается горе и не из земли вырастает беда,
Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
Плохие времена не из пыли рождены, и не восстают они из грязи.
Так! не из праха выходит горе, — и из земли не выростает беда.
Ибо не изъ земли выходит горе и не из гор произрастает бедствие,
Не из праха растет беда, и не из почвы восстает скорбь;
Не из грязи растут печали, не в земле коренится пагуба:
Не и҆́мать бо ѿ землѝ и҆зы́ти трꙋ́дъ, ни ѿ го́ръ прозѧ́бнꙋти болѣ́знь:
Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь: