Евшие сладкое истаевают на улицах; воспитанные на багрянице жмутся к навозу.
Die früher leckere Speisen aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die früher auf Purpur getragen wurden, die müssen jetzt im Schmutz liegen.
Die vorhin das Niedlichste aßen, verschmachten jetzt auf den Gassen; die vorhin in Seiden erzogen sind, die müssen jetzt im Kot liegen.
Die ‹sonst› Leckerbissen aßen, verschmachteten[4] auf den Straßenⓔ; die auf Karmesin getragen wurden, mussten auf Misthaufen liegen[5].
Die sonst Leckerbissen aßen, verschmachten auf den Gassen; die auf Purpurlagern ruhten, sind jetzt froh über Misthaufen!