И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
sondern jeder wird sagen müssen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann; denn vom Acker habe ich meinen Erwerb von Jugend auf.
sondern wird müssen sagen: Ich bin kein Prophet, sondern ein Ackermann, denn ich habe Menschen gedienet von meiner Jugend auf.
So einer wird sagen: Ich bin kein Prophetⓖ, ein Mann, der ‹seinen› Acker bebaut, bin ich, denn der Ackerbau ist mein Erwerb[8] von meiner Jugend an.
sondern sie werden sagen: «Ich bin kein Prophet, ich bin ein Erdarbeiter; denn ein Mensch hat mich erkauft von meiner Jugend an!»