И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.
Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля».
но станет говорить: «я не прорицатель, я землепашец, с юных лет я имею дело с землей».
Современный перевод РБО
Каждый из них скажет: «Я не пророк, я — земледелец. Земля — вот чем я владею с детства». —
но будет говорить: „Не пророк я, а землепашец, с юных лет имею дело с землей“.[4]
И каждый скажет: "Я не пророк, я земледелец, потому что кто-то сделал меня рабом с детства".
И скажут эти люди: „Я не прорицатель, я земледелец. Я с детства обрабатываю землю”.
И скажут эти люди: "Я не прорицатель. Я земледелец. Я с детства обрабатываю землю".
И скажет всякий из них: «я не пророк, я земледелец; меня с молодости отдал в наймы такой-то».
И всякий скажет: «Я не пророк, но я земледелец, ибо некто родил меня (таковым) с юности моей».
И҆ рече́тъ: нѣ́смь прⷪ҇ро́къ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ дѣ́лаѧй зе́млю а҆́зъ є҆́смь, занѐ человѣ́къ роди́ мѧ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.
И речет: несмь пророк аз, яко человек делаяй землю аз есмь, зане человек роди мя от юности моея.