Захария 13:4 — Зах 13:4

Синодальный перевод SYN

И будет в тот день, устыдятся такие прорицатели, каждый видения своего, когда будут прорицать, и не будут надевать на себя власяницы, чтобы обманывать.

Новый русский перевод NRT +

В тот день каждый пророк постыдится своего пророческого видения и никто не наденет косматого плаща, чтобы обманывать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда пророки устыдятся своих видений, о которых они возвещали, пока были пророками, и не станут больше надевать пророческие одеяния, чтобы обманывать.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В тот день устыдится всякий лжепророк видений своих и не станет надевать на себя ради обмана одеяния пророка из грубой ткани,

Библейской Лиги ERV ERV

В эти дни прорицатели будут стыдиться своих видений и прорицаний. Они не будут надевать на себя грубую одежду, показывающую, что этот человек — прорицатель. Они не будут носить эту одежду, чтобы дурачить народ ложью, которую они выдают за прорицание.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В эти дни прорицатели будут стыдиться своих видений и прорицаний. Они не будут надевать на себя грубую одежду, показывающую, что человек этот — прорицатель. Они не будут носить эту одежду, чтобы дурачить народ ложью, которую они выдают за прорицание.

Перевод Десницкого DESP

В тот день устыдится всякий прорицатель своих видений и не станет одевать на себя косматую накидку пророка ради обмана,

Макария Глухарева ВЗ MAC

И будет в тот день, устыдятся пророки оные, каждый видения своего, когда станут пророчествовать, и не будут одеваться во власяницу, чтобы обманывать.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И будет в тот день: устыдятся пророки, каждый видения своего, когда они вздумают прорицать, и оденутся во власяницу, ибо они говорили ложь.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѹ́детъ въ де́нь ѡ҆́нъ, постыдѧ́тсѧ проро́цы, кі́йждо ѿ видѣ́нїѧ своегѡ̀, внегда̀ проро́чествовати є҆мѹ̀, и҆ ѡ҆блекѹ́тсѧ въ ко́жѹ власѧнѹ́ю, занѐ солга́ша.

Елизаветинская на русском ELZM

И будет в день он, постыдятся пророцы, кийждо от видения своего, внегда пророчествовати ему, и облекутся в кожу власяную, зане солгаша.

Захария 13 стих 4

Сравнение переводов: Захария 13:4 / Зах 13:4

Параллельные ссылки — Захария 13:4

Комментарии — Захария 13 глава