Сын же сказал ему: «отче! я согрешил против неба и пред тобою и уже недостоин называться сыном твоим».
“The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’c
“And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’
His son said to him, ‘Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.b’
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
And the son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’
And the son said to him, Father, I have sinned against heaven and before thee; I am no longer worthy to be called thy son.