Евангелие от Луки 6:22 — Лк 6:22 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Блаженны вы, когда возненавидят вас люди и когда отлучат вас, и будут поносить, и пронесут имя ваше, как бесчестное, за Сына Человеческого.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf 8th — 1872 T8

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσι καὶ ἐκβάλωσι τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Μακάριοί ἐστε, ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς, καὶ ὀνειδίσωσιν, καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρόν, ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

Синайский кодекс — 4 век GA01

μακαριοι εϲτε οτα̅ μιϲηϲωϲιν υμαϲ οι ανθρωποι και οταν αφοριϲωϲιν υμαϲ και ονιδιϲωϲι̅ και εκβαλωϲιν το ονομα υμων ωϲ πονηρον ενεκα του υιου του α̅ν̅ο̅υ̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

μακαριοι εϲτε οταν μειϲηϲωϲιν υμαϲ οι ανθρωποι και οταν αφοριϲωϲιν υμαϲ και ονειδιϲωϲιν και εκβαλωϲιν το ονομα υμω̅ ωϲ πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου

Александрийский кодекс — 5 век GA02

μακαριοι εϲται οτα̅ μειϲηϲωϲιν υμαϲ οι α̅ν̅ο̅ι̅ και οταν αφοριϲωϲιν υμαϲ και ονειδιϲωϲιν και εκβαλωϲιν το ονομα υμων ωϲ πονηρο̅ ενεκα του υιου του α̅ν̅ο̅υ̅

Ефремов кодекс — 5 век GA04

[отсутствует]

Кодекс Безы — 5 век GA05

μακαριοι εϲτε οταν μειϲηϲουϲιν υμαϲ οι ανθρωποι και οταν αφοριϲωϲιν και εκβαλωϲιν και ονιδιϲωϲιν το ονομα υμω̅ ωϲ πονηρον ενεκεν του υιου του ανθρωπου

Кодекс Борджиа — 5 век GA029

μακαριοι εϲτε οταν μιϲηϲωϲι̅ υμαϲ οι α̅ν̅ο̅ι̅ και οταν αφοριϲωϲιν υμαϲ και {ονειδιϲωϲιν ��}^[1]

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

μακαριοι εϲται οταν μιϲηϲωϲιν υμαϲ οι ανθρωποι και αφοριϲωϲιν υμαϲ και ονιδιϲωϲιν και εκβαλωϲιν το ονομα υμων ωϲ πονηρον ενεκεν του υιου του ανθρωπου

Евангелие от Луки 6 стих 22

Сравнение переводов: От Луки 6:22 / Лк 6:22

Комментарии — От Луки 6 глава