1-е послание Коринфянам 4:17 — 1Кор 4:17

Синодальный перевод SYN

Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν τεκνον μου αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Tischendorf 8th — 1872 T8

διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Westcott and Hort 1881 WH

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

Διὰ τοῦτο αὐτὸ ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστιν τέκνον* μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν χριστῷ,* καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν ⸂μου τέκνον⸃ ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστίν μου τέκνον ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

Синайский кодекс — 4 век GA01

δια τουτο αυτο επεμψα υμιν τιμοθεον οϲ εϲτιν μου τεκνον αγαπητο̅ και πιϲτον εν κ̅ω̅ οϲ υμαϲ αναμνηϲει ταϲ οδουϲ μου ταϲ εν χ̅ω̅ ι̅υ̅ καθωϲ πανταχου εν παϲη εκκληϲια διδαϲκω

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

δια τουτο επεμψα υμιν τειμοθεον οϲ εϲτιν μου τεκνον αγαπητον και πιϲτον εν κ̅ω̅ οϲ υμαϲ αναμνηϲει ταϲ οδουϲ μου ταϲ εν χ̅ω̅ καθωϲ πανταχου εν παϲη εκκληϲια διδαϲκω

Александрийский кодекс — 5 век GA02

δια τουτο αυτο επεμψα υμιν τιμοθεον οϲ εϲτιν μου τεκνον αγαπητο̅ και πιϲτον εν κ̅ω̅ οϲ υμαϲ αναμιμνηϲει ταϲ οδουϲ μου ταϲ εν χ̅ω̅ καθωϲ πανταχου εν παϲη εκκληϲια διδαϲκω

Ефремов кодекс — 5 век GA04

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον οϲ εϲτιν μου τεκνο̅ αγαπητον και πιϲτον εν κ̅ω̅ οϲ υμαϲ αναμνηϲει ταϲ οδουϲ μου ταϲ εν χ̅ω̅ ι̅υ̅ καθωϲ πανταχου εν παϲη εκκληϲια διδαϲκω

1-е послание Коринфянам 4 стих 17

Сравнение переводов: 1 Коринфянам 4:17 / 1Кор 4:17

Комментарии — 1 Коринфянам 4 глава