1-е послание Коринфянам 4 глава » 1 Коринфянам 4:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Коринфянам 4:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Коринфянам 4:17 / 1Кор 4:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
ἔπεμψα я послал 3992 V-AAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
Τιμόθεον, Тимофея, 5095 N-ASM
ὅς который 3739 R-NSM
ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S
μου мой 3450 P-1GS
τέκνον дитя 5043 N-NSN
ἀγαπητὸν любимый 27 A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πιστὸν верный 4103 A-ASN
ἐν в 1722 PREP
κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM
ὃς который 3739 R-NSM
ὑμᾶς вам 5209 P-2AP
ἀναμνήσει напомнит 363 V-FAI-3S
τὰς  3588 T-APF
ὁδούς пути 3598 N-APF
μου мои 3450 P-1GS
τὰς  3588 T-APF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
[Ἰησοῦ], Иисусе, 2424 N-DSM
καθὼς как 2531 ADV
πανταχοῦ повсюду 3837 ADV
ἐν во 1722 PREP
πάσῃ всякой 3956 A-DSF
ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF
διδάσκω. учу. 1321 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Коринфянам 4:17

Для 1223 сего 5124 я послал 3992 к вам 5213 Тимофея, 5095 моего 3450 возлюбленного 27 и 2532 верного 4103 в 1722 Господе 2962 сына, 5043 который 3739 напомнит 363 вам 5209 о путях 3450 моих 3598 во 1722 Христе, 5547 как 2531 я учу 1321 везде 3837 во 1722 всякой 3956 церкви. 1577

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

διὰ 1223 τοῦτο 5124 ἔπεμψα 3992 ὑμῖν 5213 Τιμόθεον 5095 ὅς 3739 ἐστίν 2076 τέκνον 5043 μου 3450 ἀγαπητὸν 27 καὶ 2532 πιστὸν 4103 ἐν 1722 κυρίῳ 2962 ὃς 3739 ὑμᾶς 5209 ἀναμνήσει 363 τὰς 3588 ὁδούς 3598 μου 3450 τὰς 3588 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 καθὼς 2531 πανταχοῦ 3837 ἐν 1722 πάσῃ 3956 ἐκκλησίᾳ 1577 διδάσκω 1321

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δια 1223 PREP τουτο 5124 D-ASN επεμψα 3992 V-AAI-1S υμιν 5213 P-2DP τιμοθεον 5095 N-ASM ος 3739 R-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μου 3450 P-1GS τεκνον 5043 N-NSN αγαπητον 27 A-ASN και 2532 CONJ πιστον 4103 A-ASN εν 1722 PREP κυριω 2962 N-DSM ος 3739 R-NSM υμας 5209 P-2AP αναμνησει 363 V-FAI-3S τας 3588 T-APF οδους 3598 N-APF μου 3450 P-1GS τας 3588 T-APF εν 1722 PREP χριστω 5547 N-DSM [ιησου] N-DSM καθως 2531 ADV πανταχου 3837 ADV εν 1722 PREP παση 3956 A-DSF εκκλησια 1577 N-DSF διδασκω 1321 V-PAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 4:17

ἔπεμψα aor.* ind.* act.* от πέμπω (G3992) посылать. Не эпистолярный aor.*, потому что Тимофей еще не приехал в Коринф и не доставлял это письмо, см.* 16:10 (Lietzmann*).
ἀναμνήσει fut.* ind.* act.* от ἀναμιμνήσκω (G363) напоминать, воскрешать в памяти. Fut.* используется в rel.* прид.*, выражающем цель(RG*, 960).
ὁδός (G3598) путь. Здесь это, вероятно, относится к учению Павла (Weiss*), или вообще к его образу жизни.
πανταχοῦ (G3837) везде.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Кор 4:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.