1-е послание Тимофею 5:10 — 1Тим 5:10

Синодальный перевод SYN

известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἐν ἔργον καλός μαρτυρέω εἰ τεκνοτροφέω εἰ ξενοδοχέω εἰ ἅγιος πούς νίπτω εἰ θλίβω ἐπαρκέω εἰ πᾶς ἔργον ἀγαθός ἐπακολουθέω

Westcott and Hort 1881 WH

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησε.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Синайский кодекс — 4 век GA01

εν εργοιϲ καλοιϲ μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφηϲεν ει εξενοδοχηϲεν ει αγιων ποδαϲ ενιψεν ει θλιβομενοιϲ επηρκεϲεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθηϲεν

Александрийский кодекс — 5 век GA02

εν εργοιϲ καλοιϲ μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφηϲεν ει εξενοδοχηϲεν ει αγιων ποδαϲ ενιψεν ει θλιβομενοιϲ {επηρκεγεν}^[6]

Ефремов кодекс — 5 век GA04

1-е послание Тимофею 5 стих 10

Сравнение переводов: 1 Тимофею 5:10 / 1Тим 5:10

Комментарии — 1 Тимофею 5 глава