1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 5:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 5:10 / 1Тим 5:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐν в 1722 PREP
ἔργοις делах 2041 N-DPN
καλοῖς хороших 2570 A-DPN
μαρτυρουμένη, свидетельствуемая, 3140 V-PPP-NSF
εἰ если 1487 COND
ἐτεκνοτρόφησεν, она вскормила детей, 5044 V-AAI-3S
εἰ если 1487 COND
ἐξενοδόχησεν, она была гостеприимная, 3580 V-AAI-3S
εἰ если 1487 COND
ἁγίων святых 40 A-GPM
πόδας но́ги 4228 N-APM
ἔνιψεν, она омыла, 3538 V-AAI-3S
εἰ если 1487 COND
θλιβομένοις угнетаемых 2346 V-PPP-DPM
ἐπήρκεσεν, она поддержала, 1884 V-AAI-3S
εἰ если 1487 COND
παντὶ всякому 3956 A-DSN
ἔργῳ делу 2041 N-DSN
ἀγαθῷ доброму 18 A-DSN
ἐπηκολούθησεν. она последовала. 1872 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:10

известная 3140 по 1722 добрым 2570 делам, 2041 если 1487 она воспитала 5044 детей, 5044 принимала 3580 странников, 3580 умывала 3538 ноги 4228 святым, 40 помогала 1884 бедствующим 2346 и была 1872 усердна 1872 ко всякому 3956 доброму 18 делу. 2041

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐν 1722 ἔργοις 2041 καλοῖς 2570 μαρτυρουμένη 3140 εἰ 1487 ἐτεκνοτρόφησεν 5044 εἰ 1487 ἐξενοδόχησεν 3580 εἰ 1487 ἁγίων 40 πόδας 4228 ἔνιψεν 3538 εἰ 1487 θλιβομένοις 2346 ἐπήρκεσεν 1884 εἰ 1487 παντὶ 3956 ἔργῳ 2041 ἀγαθῷ 18 ἐπηκολούθησεν 1872

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εν 1722 PREP εργοις 2041 N-DPN καλοις 2570 A-DPN μαρτυρουμενη 3140 V-PPP-NSF ει 1487 COND ετεκνοτροφησεν 5044 V-AAI-3S ει 1487 COND εξενοδοχησεν 3580 V-AAI-3S ει 1487 COND αγιων 40 A-GPM ποδας 4228 N-APM ενιψεν 3538 V-AAI-3S ει 1487 COND θλιβομενοις 2346 V-PPP-DPM επηρκεσεν 1884 V-AAI-3S ει 1487 COND παντι 3956 A-DSN εργω 2041 N-DSN αγαθω 18 A-DSN επηκολουθησεν 1872 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:10

μαρτυρουμένη praes.* pass.* part.* от μαρτυρέω (G3141) свидетельствовать, удостоверять.
ἐτεκνοτρόφησεν aor.* ind.* act.* от τεκνοτροφέω (G5044) воспитывать детей.
ἐξενοδόχησεν aor.* ind.* act.* от ξενοδοχέω (G3580) принимать путников, проявлять гостеприимство (ABD*, 3:299−301).
ἔνιψεν aor.* ind.* act.* от νίπτω (G3538) мыть. Омывание ног, как услуга, оказываемая путникам, занимало важное место в восточном ритуале гостеприимства. Хозяйка дома должна была выступить в роли рабыни рабов Божьих (Kelly*; EGT*).
θλιβομένοις praes.* pass.* part.* от θλίβω (G2346) оказывать давление, расстраивать; pass.* быть в расстройстве.
ἐπήρκεσεν aor.* ind.* act.* от ἐπαρκέω (G1884) помогать, облегчать.
ἐπηκολούθησεν aor.* ind.* act.* от ἐπακολουθέω (G1872) следовать за. Предложное сочетание имеет директивное значение (MH*, 312). Гл.* в этом стихе используются в cond.* 1 типа, предполагающем реальность условия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 5:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.