1-е послание Тимофею 5 глава » 1 Тимофею 5:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 1 Тимофею 5:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 1 Тимофею 5:9 / 1Тим 5:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Χήρα Вдова 5503 N-NSF
καταλεγέσθω пусть считается 2639 V-PPM-3S
μὴ не 3361 PRT-N
ἔλαττον менее 1640 A-NSN
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
ἑξήκοντα шестидесяти 1835 A-NUI
γεγονυῖα, сделавшаяся, 1096 V-2RAP-NSF
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM
γυνή, жена, 1135 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:9

Вдовица 5503 должна 2639 быть 2639 избираема 2639 не 3361 менее, 1640 как шестидесятилетняя, 1835 2094 бывшая 1096 женою 1135 одного 1520 мужа, 435

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Χήρα 5503 καταλεγέσθω 2639 μὴ 3361 ἔλαττον 1640 ἐτῶν 2094 ἑξήκοντα 1835 γεγονυῖα 1096 ἑνὸς 1520 ἀνδρὸς 435 γυνή 1135

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

χηρα 5503 N-NSF καταλεγεσθω 2639 V-PPM-3S μη 3361 PRT-N ελαττον 1640 A-NSN ετων 2094 N-GPN εξηκοντα 1835 A-NUI γεγονυια 1096 V-2RAP-NSF ενος 1520 A-GSM ανδρος 435 N-GSM γυνη 1135 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:9

καταλεγέσθω praes.* imper.* pass.* от καταλέγω (G2639) заносить в список, записывать. Это термин, означающий занесение в некую перепись (Kelly*).
ἔλαττον (G1640) comp.* от μικρός маленький; comp.* меньше, чем.
ἔτος (G2094) год. Здесь gen.* сравнения или gen.* качества (RG*, 516; BD*, 99).
γεγονυῖα perf.* act.* part.* nom.* fem.* sing.* от γίνομαι (G1096) становиться. Для иудеев старость начиналась в 60 лет; восточные народы считают, что в этом возрасте пора посвятить себя созерцанию (SB*, 3:653; BBC*; Lock*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1Тим 5:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.