Библия › 1Тим 1 Тимофею 5:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Тимофею 5:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Тимофею 5:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
εἰ Если 1487 COND
δέ же 1161 CONJ
τις кто 5100 X-NSM
τῶν  3588 T-GPM
ἰδίων [о] собственных 2398 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
μάλιστα наиболее 3122 ADV-S
οἰκείων домашних 3609 A-GPM
οὐ не 3739 PRT-N
προνοεῖ, заботится, 4306 V-PAI-3S
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веры 4102 N-ASF
ἤρνηται он отказался 720 V-RDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἀπίστου неверного 571 A-GSM
χείρων. худший. 5495 A-NSM-C
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Тимофею 5:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
Если 1487 же 1161 кто 5100 о своих 2398 и 2532 особенно 3122 о домашних 3609 не 3756 печется, 4306 тот отрекся 720 от веры 4102 и 2532 хуже 5501 неверного. 571
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰ 1487 δέ 1161 τις 5100 τῶν 3588 ἰδίων 2398 καὶ 2532 μάλιστα 3122 τῶν 3588 οἰκείων 3609 οὐ 3756 προνοεῖ 4306 τὴν 3588 πίστιν 4102 ἤρνηται 720 καὶ 2532 ἔστιν 2076 ἀπίστου 571 χείρων 5501

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Тимофею 5:8

Если 1487 же 1161 кто 5100 о своих 2398 и 2532 особенно 3122 о домашних 3609 не 3756 печется, 4306 тот отрекся 720 от веры 4102 и 2532 хуже 5501 неверного. 571

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Тимофею 5:8

ἴδιος (G2398) собственный; близкие родственники (EGT*).
μάλιστα (G3122) особенно.
οἰκεῖος (G3609) домашние. Имеются в виду члены семьи, непосредственный круг семьи (Guthrie*; EGT*).
προνοεῖ praes.* ind.* act.* от προνοέω (G4306) заботиться заранее, снабжать. Дополнение гл.* в gen.* О примерах в папирусах см.* MM*; Preisigke*; особ. NDIEC*, 8:106−16.
ἤρνηται perf.* ind.* med.* (dep.*) от ἀρνέομαι (G720) отрицать.
ἄπιστος (G571) неверующий; здесь gen.* сравнения.
χείρων (G5501) comp.* от κακός плохой; comp.* хуже. Он хуже неверующего, потому что неверующие (иудеи и язычники) исполняют свой долг, а он должен исподнять не только долг перед природой, но и долг перед Христом (Lock*; JFC*, 2:761; M*, Ketuboth 5:8−9; Epictetus*, 3, 18f). Забота о вдовах была каждодневной обязанностью, и для Павла стала основным проявлением подлинной веры в действии в рамках христианской общины (NDIEC*, 8:115).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Тимофею 5:8 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.