Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
Современный перевод РБО
Таковы потомки Сима, их языки, земли, роды и племена.
Таковы потомки Сима; у каждого рода их был свой язык, свои земли, и жили они как отдельные народы.
Это сыновья Сима по их племенам, их языкам, в их землях и по их народам.
Таковы потомки Сима по их семьям, языкам, странам и народам.
Таковы потомки Сима по их семьям, наречиям, странам и народам.
Сии суть сыны Симовы по племенам их, по различию языков их, в землях их, по народам их.
Это сыны Сима, по племенам своим, по языкам их, по странам их и по народам их.
От этих потомков Сима получили название племена, народы, их земли и языки.
Сі́и сы́нове си́мѡвы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ и҆́хъ, въ страна́хъ и҆́хъ и҆ въ наро́дѣхъ и҆́хъ.
Сии сынове Симовы, в племенех своих, по языком их, в странах их и в народех их.