Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.
Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.
Современный перевод РБО
Таковы семейства сыновей Ноя, их родословия и происшедшие от них народы — все народы земли произошли от них после потопа.
Таковы семейства сыновей Ноя, перечисленные по их родословиям и народностям. После потопа от них произошли[14] все народы земли.
Вот племена сыновей Ноя по их родословной в их народах. От них после потопа народы распространились по земле.
Такова родословная семей сыновей Ноя, от которых произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.
Вот родословная семей сыновей Ноя по их народам. От них произошли все народы, расселившиеся по земле после потопа.
Вот племена сынов Ноевых, в родословном их порядке, в народах их. От сих распространились на земле народы после потопа.
Таковы поколения сынов Ноевых, по родам их, по языкам их. От них разселились острова народов144 на земле после потопа.
Сїѧ̑ племена̀ сынѡ́въ нѡ́евыхъ по родѡ́мъ и҆́хъ, по ꙗ҆зы́кѡмъ и҆́хъ: ѿ си́хъ разсѣ́ѧшасѧ ѻ҆́строви ꙗ҆зы́кѡвъ на землѝ по пото́пѣ.
Сия племена сынов Ноевых по родом их, по языком их: от сих разсеяшася острови языков на земли по потопе.