И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твоё, так что нельзя будет и счесть его от множества.
Ещё Ангел Господень сказал ей: — Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
Современный перевод РБО
Я сделаю твоих потомков столь многочисленными, — сказал ангел Господень, — что их и сосчитать нельзя будет.
И добавил от имени ГОСПОДА: «Я сделаю потомство твое столь многочисленным, что невозможно будет его сосчитать».
И сказал ей ангел Господа: «Умножая умножу твоё потомство так, что его нельзя будет сосчитать».
И сказал ей Ангел Господний: «От тебя произойдёт многочисленный народ, да такой великий, что твоих потомков будет не счесть».
И сказал ей Ангел Господний: "От тебя произойдёт множество народа, такое множество, что их будет не счесть".
Потом сказал ей Ангел Иеговы: умножая умножу потомство твое, так что нельзя и счесть от множества.
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что не сочтется от множества.
И҆ речѐ є҆́й а҆́гг҃лъ гдⷭ҇ень: ᲂу҆множа́ѧ ᲂу҆мно́жꙋ сѣ́мѧ твоѐ, и҆ не сочте́тсѧ ѿ мно́жества.
И рече ей Ангел Господень: умножая умножу семя твое, и не сочтется от множества.