сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.
что Я сойду и посмотрю, верен ли вопль, достигший Меня, так ли скверно они поступают. Если нет, Я узнаю.
Современный перевод РБО
Спущусь и посмотрю, все ли там виновны. Быть может, не все? Проверю».
Сойду и посмотрю: верно ли, что они заслужили уничтожение за дела свои, из-за которых вопли ко Мне доносятся;[10] так или нет, Я об этом узнаю».
Сойду и посмотрю, так ли они поступают, как в вопле о них, который доносится ко Мне. Узнаю, так это или нет».
Так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка».
так пойду же и посмотрю, так ли плохи дела, как Я слышал, тогда буду знать наверняка".
Сойду и посмотрю, совершеино ли то делается у них, о чем восходит ко Мне вопль, или нет; узнаю.
Посему, сошедши посмотрю и узнаю: сообразно-ли воплю, доходящему до Меня, совершаются (события), или нет?
соше́дъ ᲂу҆̀бо ᲂу҆зрю̀, а҆́ще по во́плю и҆́хъ грѧдꙋ́щемꙋ ко мнѣ̀ соверша́ютсѧ: а҆́ще же нѝ, да разꙋмѣ́ю.
сошед убо узрю, аще по воплю их грядущему ко Мне совершаются: аще же ни, да разумею.