Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.
Современный перевод РБО
Из Эдема вытекает река; она орошает сад, а далее разделяется на четыре рукава.
Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.[12]
Из Едема выходила река для орошения сада, и далее она разделялась на четыре реки.
Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки.
Через Эдем протекала орошавшая сад река, которая потом разделялась на четыре меньших реки.
Из Едема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре потока.
Река же выходит из Эдема напаять рай, и потом разделяется на четыре реки23.
Сад в Эдеме орошает река. Выходя оттуда, она расходится на четыре рукава.
Рѣка́ же и҆схо́дитъ и҆з̾ є҆де́ма напаѧ́ти ра́й: ѿтꙋ́дꙋ разлꙋча́етсѧ въ четы́ри нача̑ла.
Река же исходит из Едема напаяти рай: оттуду разлучается в четыри начала.