и благословятся в семени твоём все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
Современный перевод РБО
Твое потомство будет благословением для всех народов земли — за то, что ты был послушен Мне».
Потомство[5] твое будет благословением для всех народов земли — и всё это потому, что послушался ты Меня“».
Через твоё потомство благословятся все народы земли, потому что ты послушался Меня.
Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю потому, что ты повиновался Мне».
Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю за то, что ты повиновался Мне".
и благословятся в семени твоем все народы земные; за то, что ты послушался гласа Моего.
И благословятся в семени твоем все народы земли324, ибо ты послушался гласа Моего325.
За то, что ты сделал, как Я хотел, твои потомки будут благословением для всех народов земли».
и҆ блгⷭ҇вѧ́тсѧ ѡ҆ сѣ́мени твое́мъ всѝ ꙗ҆зы́цы земні́и, зане́же послꙋ́шалъ є҆сѝ гла́са моегѡ̀.
и благословятся о семени твоем вси языцы земнии, занеже послушал еси гласа Моего.