Бытие 24:10 — Быт 24:10

Синодальный перевод SYN

И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора,

Новый русский перевод NRT +

Потом слуга взял десять верблюдов своего господина и, нагрузив их лучшими подарками от него, отправился в путь. Он пошел в Арам-Нахараим[125], держа путь к городу, где жил Нахор.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Потом взял десять верблюдов, принадлежавших его господину, взял с собою все его сокровища и тронулся в путь, в Ара́м-Нахара́им — в город, где жил Нахор.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А потом взял десять верблюдов из стада своего господина и отправился в путь. Верблюдов он навьючил всевозможными ценными вещами господина своего, чтобы использовать их по своему усмотрению.4 Шел он со своим караваном в город Нахора, в Арам-Нахараим.5

Библейской Лиги ERV ERV

Взяв у Авраама десять верблюдов и захватив с собой множество разных дорогих подарков, он ушёл оттуда и отправился в город Нахор, в Месопотамию.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Взяв у Авраама десять верблюдов и захватив с собой множество разных дорогих подарков, он ушёл оттуда и отправился в город Нахор, в Мессопотамию.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Потом раб взял из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел; в руках у него были также всякия сокровища господина его; он встал, и пошел в Месопотамию, в город Нахоров.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И взял раб десять верблюдов из верблюдов господина своего и от всех богатств господина своего с собою, и вставши пошел в Месопотамию, в город Нахора.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ взѧ̀ ра́бъ де́сѧть велблю҄дъ ѿ велблю҄дъ господи́на своегѡ̀, и҆ ѿ всѣ́хъ бла҄гъ господи́на своегѡ̀ съ собо́ю, и҆ воста́въ и҆́де въ месопота́мїю во гра́дъ нахѡ́ровъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И взя раб десять велблюд от велблюд господина своего, и от всех благ господина своего с собою, и востав иде в месопотамию во град нахоров:

Бытие 24 стих 10

Сравнение переводов: Бытие 24:10 / Быт 24:10

Параллельные ссылки — Бытие 24:10

Комментарии — Бытие 24 глава