Бытие 24:27 — Быт 24:27

Синодальный перевод SYN

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Новый русский перевод NRT +

сказав: — Хвала Господу, Богу моего господина Авраама, Который не оставил без Своей милости и верности моего господина, потому что Господь привел меня прямо в дом к родне моего господина.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Благословен Господь, Бог господина моего Авраама, не оставивший моего господина! Господь привел меня прямо в дом к родным моего господина!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

и сказал: «Слава ГОСПОДУ,7 Богу господина моего Авраама! Явил Он неизменную милость и верность Свою господину моему! Сам ГОСПОДЬ привел меня прямо к дому брата господина моего».

Библейской Лиги ERV ERV

Он произнёс такие слова: «Благословен Господь, Бог моего господина Авраама, милостивый и верный ему, приведший меня к девушке из семьи моего господина».

Cовременный перевод WBTC WBTC

и сказал: "Благословен Господь, Бог моего господина Авраама, милостивый к моему господину и верный ему, приведший меня к девушке из семьи моего господина".

Макария Глухарева ВЗ MAC

и сказал: благословен Иегова, Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостию Своею и истиною Своею! Иегова прямым путем привел меня в дом родственников господина моего.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не лишил Своей правды и истины господина моего, и меня Господь прямо привел в дом брата господина моего.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ речѐ: блгⷭве́нъ гдⷭь бг҃ъ господи́на моегѡ̀ а҆враа́ма, и҆́же не ѡ҆ста́ви пра́вды своеѧ̀ и҆ и҆́стины ѿ господи́на моегѡ̀: и҆ менѐ бл҃гоѹстро́и гдⷭь въ до́мъ бра́та господи́на моегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и рече: благословен Господь Бог господина моего авраама, иже не остави правды своея и истины от господина моего: и мене благоустрои Господь в дом брата господина моего.

Бытие 24 стих 27

Сравнение переводов: Бытие 24:27 / Быт 24:27

Параллельные ссылки — Бытие 24:27

Комментарии — Бытие 24 глава