Бытие 24:35 — Быт 24:35

Синодальный перевод SYN

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

Новый русский перевод NRT +

Господь щедро благословил моего господина, и он стал богат. Он дал ему мелкий и крупный скот, серебро и золото, слуг и служанок, верблюдов и ослов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь щедро благословил моего господина и ниспослал ему богатство: овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

ГОСПОДЬ щедро благословил господина моего: стал он великим человеком. Дал ГОСПОДЬ ему овец и коров, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

Библейской Лиги ERV ERV

Господь щедро благословил во всём моего господина, и стал он великим человеком. Господь дал Аврааму многочисленные стада овец и крупного скота, у него много серебра и золота, слуг, верблюдов и ослов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Господь щедро благословил во всём моего господина, и стал мой господин великим человеком. Господь дал Аврааму многочисленные стада овец и крупного скота, у него много серебра и золота, слуг, верблюдов и ослов.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Иегова весьма благословил господина моего, так что он сделался великим; ибо Он дал ему овец и волов, серебра и золота, рабов и рабынь, верблюдов и ослов.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Господь весьма благословил господина моего, и он возвысился, и Он дал ему овец и тельцов, и серебра и золота, рабов и рабынь, и верблюдов и ослов.

Елизаветинская Библия ELZS

гдⷭь же блгⷭвѝ господи́на моего̀ ѕѣлѡ̀, и҆ возвы́сисѧ: и҆ дадѐ є҆мѹ̀ ѻ҆́вцы и҆ телцы̀, сребро̀ и҆ зла́то, рабы҄ и҆ рабы҄ни, и҆ велблю́ды и҆ ѻ҆слы̀:

Елизаветинская на русском ELZM

Господь же благослови господина моего зело, и возвысися: и даде ему овцы и телцы, сребро и злато, рабы и рабыни, и велблюды и ослы:

Бытие 24 стих 35

Сравнение переводов: Бытие 24:35 / Быт 24:35

Параллельные ссылки — Бытие 24:35

Комментарии — Бытие 24 глава