а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмёшь жену сыну моему».
но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
Современный перевод РБО
а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.
а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына.
но пойди в дом моего отца, к моим родственникам, и оттуда возьми жену моему сыну".
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну”.
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну".
а поди в дом отца моего, и к племени моему, взять жену сыну моему.
Но иди в дом отца моего и в племя мое, и оттуда возьми жену сыну моему.
но въ до́мъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀ по́йдеши, и҆ въ пле́мѧ моѐ, и҆ по́ймеши женꙋ̀ сы́нꙋ моемꙋ̀ ѿтꙋ́дꙋ:
но в дом отца моего пойдеши, и в племя мое, и поймеши жену сыну моему оттуду: