Я сказал господину моему: «может быть, не пойдёт женщина со мною».
Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»
Современный перевод РБО
Я спросил господина: „А что если девушка не пойдет со мной?“
Я сказал господину моему: „Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной“.
Я сказал моему господину: "А если женщина не пойдёт со мной?".
Я сказал господину: „Может быть, та женщина не захочет пойти со мной”.
Я сказал господину: "Может быть, та женщина не захочет пойти со мной".
Когда же я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною;
А (я)355 сказал господину моему: а если не захочет женщина со мной идти?
рѣ́хъ же (а҆́зъ) господи́нꙋ моемꙋ̀: а҆ є҆гда̀ не восхо́щетъ жена̀ со мно́ю и҆тѝ;
рех же (аз) господину моему: а егда не восхощет жена со мною ити?