И как Лаван пошёл стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца её.
Когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль украла его божков[169].
Современный перевод РБО
Лаван как раз ушел на стрижку овец, и Рахиль взяла с собой домашних божков своего отца.
Лавана не было дома — он ушел на стрижку овец, а Рахиль тем временем похитила домашних божков[2] отца своего.
Когда Лаван пошёл стричь свой скот, Рахиль украла его идолов.
В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец. Пока отца не было, Рахиль зашла к нему в дом и украла принадлежавших ему идолов.
В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец. Пока отца не было, Рахиль зашла к нему в дом и украла принадлежавших ему идолов.
И как Лаван пошел стричь скот свой: то Рахиль украла идолов, которые были у отца ея.
И еще когда Лаван ушел стричь овец, Рахиль утащила у него из дому божков.
Лава́нъ же ѿи́де ѡ҆стрищѝ ѻ҆́вцы своѧ̑: ᲂу҆кра́де же рахи́ль і҆́дѡлы ѻ҆тца̀ своегѡ̀.
Лаван же отиде острищи овцы своя: украде же Рахиль идолы отца своего.