И взяли одежду Иосифа, и закололи козла, и вымарали одежду кровью;
Тогда они взяли одежду Иосифа, закололи козла и вымазали одежду в крови.
Современный перевод РБО
Братья взяли рубаху Иосифа, зарезали козла и выпачкали рубаху в крови козла.
Братья взяли платье Иосифа и, зарезав козла, залили его кровью.
Они закололи козла, взяли разноцветную одежду Иосифа и измазали её кровью.
Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,
Братья же закололи козла, вымазали кровью красивый плащ Иосифа,
И взяли одежду Иосифа, и, заколов козла, вымарали одежду кровию;
Взе́мше же ри́зꙋ і҆ѡ́сифовꙋ, закла́ша ко́злище ѿ ко́зъ и҆ пома́заша ри́зꙋ кро́вїю:
Вземше же ризу Иосифову, заклаша козлище от коз и помазаша ризу кровию: