случилось в один день, что он вошёл в дом делать дело своё, а никого из домашних тут в доме не было;
Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.
Современный перевод РБО
И вот однажды, когда Иосиф вошел в дом господина, чтобы выполнить свою работу, а в доме никого не было,
А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,
Однажды случилось так, что он вошёл в дом сделать свою работу, а из домашних никого там не было,
Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него.
Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин кроме него.
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, тогда как никого из домашних тут в доме не было;
Бы́сть же сицевы́й нѣ́кїй де́нь, и҆ вни́де і҆ѡ́сифъ въ до́мъ дѣ́лати дѣла̀ своѧ̑, и҆ никто́же бѧ́ше ѿ сꙋ́щихъ въ домꙋ̀ внꙋ́трь:
Бысть же сицевый некий день, и вниде Иосиф в дом делати дела своя, и никтоже бяше от сущих в дому внутрь: