Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался её, чтобы спать с нею и быть с нею,
И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.
Современный перевод РБО
День за днем она его уговаривала, но Иосиф не соглашался лечь с нею.
Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.[4]
Она каждый день говорила Иосифу то же самое, но он не соглашался лечь с ней и даже быть с ней.
Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней.
Женщина говорила это Иосифу каждый день, но он отказывался спать с ней.
Когда таким образом она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ея, чтобы спать с нею и быть с нею;
Є҆гда́ же і҆ѡ́сифꙋ глаго́лаше де́нь ѿ днѐ, и҆ не послꙋ́шаше є҆ѧ̀ є҆́же спа́ти и҆ бы́ти съ не́ю.
Егда же Иосифу глаголаше день от дне, и не послушаше ея еже спати и быти с нею.