Бытие 39 глава » Бытие 39:9 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 39 стих 9

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Бытие 39:9 / Быт 39:9

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

Новый русский перевод NRT+

В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое зло, так согрешить перед Богом?»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»3

Библейской Лиги ERV ERV

и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».

Cовременный перевод WBTC WBTC

и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом".

Макария Глухарева ВЗ MAC

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же соделаю я сие великое зло, и согрешу пред Богом?

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ничто̀ є҆́сть вы́ше менє̀ въ домѹ̀ се́мъ, нижѐ и҆з̾ѧ́то бы́сть ѿ менє̀ что́-либо, кромѣ̀ тебє̀, поне́же ты̀ жена̀ є҆мѹ̀ є҆сѝ: и҆ ка́кѡ сотворю̀ глаго́лъ ѕлы́й се́й и҆ согрѣшѹ̀ пред̾ бг҃омъ;

Елизаветинская на русском ELZM

и ничто есть выше мене в дому сем, ниже изято бысть от мене чтолибо, кроме тебе, понеже ты жена ему еси: и како сотворю глагол злый сей и согрешу пред Богом?

Параллельные ссылки — Бытие 39:9

1Кор 4:2; 1Кор 6:10; 1Кор 6:9; 1Ин 3:9; 2Цар 11:27; 2Цар 12:13; Гал 5:19-21; Быт 20:3; Быт 20:6; Быт 24:2; Быт 42:18; Евр 13:4; Иер 28:16; Иер 5:8; Иер 5:9; Иер 50:7; Иов 31:23; Иов 31:9-12; Лев 20:10; Лев 6:2; Лк 12:48; Неем 5:15; Неем 6:11; Чис 32:23; Притч 6:29; Притч 6:32; Пс 51:4; Откр 21:8; Откр 22:15; Тит 2:10.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Бытие 39 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.