нет больше меня в доме сём; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
В этом доме я самый главный; мой господин не отказал мне ни в чем, кроме тебя, потому что ты его жена. Как же я могу совершить такое великое зло и грех против Бога?
Современный перевод РБО
Я в этом доме распоряжаюсь с ним наравне. Нет для меня ничего запретного — кроме тебя: ты жена его. Как же могу я сделать такое зло, так согрешить перед Богом?»
Со мной он на равных, и здесь всё, кроме тебя, сделал он для меня доступным, но ты — его жена. Как же могу я совершить столь великое зло? Это же грех перед Богом!»[3]
Большего, чем я, нет никого в этом доме. Он ничего мне не запретил, кроме тебя, потому что ты его жена. Разве я могу сделать такое великое зло и грех перед Богом?»
и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом».
и почти приравнял меня к себе. Как же я могу спать с его женой. Это великое зло и грех перед Господом".
нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же соделаю я сие великое зло, и согрешу пред Богом?
У нас с ним в этом доме одинаковая власть, и для меня нет никаких запретов, кроме одного — тебя, потому что ты его жена. Как же я могу совершить такое коварство, пойти против Бога?»