Подстрочник и Стронг: Бытие 39:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не [даже] 3756 PRT-N

ὑπερέχει превосходит 5242 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

οὐθὲν никто 3762 A-NSN

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

οὐδὲ и [даже] не 3761 CONJ-N

ὑπεξῄρηται удержано V-XMI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

πλὴν кроме 4133 ADV

σοῦ тебя 4675 P-2GS

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σὲ тебе 4571 P-2AS

γυναῖκα женой 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ποιήσω я сделаю 4160 V-AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτήσομαι согрешу 264 V-FMI-1S

ἐναντίον перед 1726 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом? 2316 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 39:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

нет больше 1419 меня в доме 1004 сем; и он не 3808 запретил 2820 мне ничего, 3972 кроме тебя, потому что 834 ты 859 жена 802 ему; как же сделаю 6213 я сие великое 1419 зло 7451 и согрешу 2398 пред Богом? 430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс