Подстрочник и Стронг: Бытие 39:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν, желал, 2309 V-IAI-3S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ жене 1135 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ его: 846 D-GSM

Εἰ Если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

οὐδὲν ничего 3762 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 A-NPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Бытие 39:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но он отказался 3985 и сказал 559 жене 802 господина 113 своего: вот, господин 113 мой не знает 3045 при мне ничего в доме, 1004 и все, что имеет, 3426 отдал 5414 в мои руки; 3027

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיְמָאֵ֓ן 3985 ׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 אֶל־ 413 אֵ֣שֶׁת 802 אֲדֹנָ֔יו 113 הֵ֣ן 2005 אֲדֹנִ֔י 113 לֹא־ 3808 יָדַ֥ע 3045 אִתִּ֖י 854 מַה־ 4100 בַּבָּ֑יִת 1004 וְכֹ֥ל 3605 אֲשֶׁר־ 834 יֶשׁ־ 3426 ל֖וֹ נָתַ֥ן 5414 בְּיָדִֽי׃ 3027

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ο

3588

T-NSM

δε

1161

PRT

ουκ

3364

ADV

ηθελεν

2309

V-IAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

δε

1161

PRT

τη

3588

T-DSF

γυναικι

1135

N-DSF

του

3588

T-GSM

κυριου

2962

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

ει

1487

CONJ

3588

T-NSM

κυριος

2962

N-NSM

μου

1473

P-GS

ου

3364

ADV

γινωσκει

1097

V-PAI-3S

δι

1223

PREP

εμε

1473

P-AS

ουδεν

3762

A-ASN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

οικω

3624

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

παντα

3956

A-APN

οσα

3745

A-NPN

εστιν

1510

V-PAI-3S

αυτω

846

D-DSM

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

εις

1519

PREP

τας

3588

T-APF

χειρας

5495

N-APF

μου

1473

P-GS

+ Синодальный текст / Бытие 39:8

Стронг для Бытие 39:8

Подстрочник:
Бытие 39:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Бытие 39:8

Подстрочник: Бытие 39:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Бытие 39:8