Если пошлёшь с нами брата нашего, то пойдём и купим тебе пищи,
Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдем и купим для тебя еды.
Современный перевод РБО
Если ты его с нами отпустишь, то мы пойдем за зерном для тебя.
Если ты отпустишь его с нами, мы пойдем за зерном, чтобы была у тебя пища.
Если отпустишь с нами нашего брата, то пойдём и купим еду,
Если ты отпустишь с нами Вениамина, мы сможем отправиться в Египет и купить там зерно,
Если ты отправишь с нами Вениамина, мы сможем пойти туда и купить зерна,
Если ты пошлешь с нами брата нашего, то мы пойдем, и купим тебе хлеба.
а҆́ще ᲂу҆́бѡ по́слеши бра́та на́шего съ на́ми, по́йдемъ и҆ кꙋ́пимъ тебѣ̀ пи́щи:
аще убо послеши брата нашего с нами, пойдем и купим тебе пищи: