И целовал всех братьев своих, и плакал, обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Он поцеловал всех братьев и с плачем обнимал их. Потом братья беседовали с ним.
Современный перевод РБО
Потом, рыдая, Иосиф расцеловал остальных братьев — и начались разговоры.
Не переставая рыдать, Иосиф расцеловал всех своих братьев, которые только после этого обрели дар речи.
Иосиф целовал всех своих братьев и плакал, обнимая их. После этого его братья начали говорить с ним.
Затем Иосиф расцеловал всех своих братьев и, плача, обнимал их. Только после этого братья решились заговорить с Иосифом.
а потом Иосиф расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. И братья стали говорить с Иосифом.
И целовал всех братьев своих, и плакал обнимая их. Потом говорили с ним братья его.
Потом Иосиф расцеловал братьев. Он обнимал их и плакал. К братьям вернулся дар речи.
И҆ ѡ҆блобыза́въ всю̀ бра́тїю свою̀, пла́касѧ над̾ ни́ми: и҆ по си́хъ глаго́лаша къ немꙋ̀ бра́тїѧ є҆гѡ̀.
И облобызав всю братию свою, плакася над ними: и по сих глаголаша к нему братия его.