Бытие 45:23 — Быт 45:23

Синодальный перевод SYN

также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими [произведениями] Египетскими, и десять ослиц, навьюченных зерном, хлебом и припасами отцу своему на путь.

Новый русский перевод NRT +

Отцу он послал десять ослов, нагруженных лучшим добром Египта, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами для путешествия.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Отцу он послал на десяти ослах все, чем богата египетская земля, а на десяти ослицах — зерно, хлеб и прочее продовольствие на дорогу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Отцу своему Иосиф послал десять ослов, навьюченных великолепнейшими вещами земли египетской, и десять ослиц, нагруженных зерном, хлебом и другими припасами, которые могут понадобиться отцу в дороге.

Библейской Лиги ERV ERV

Иосиф также послал подарки и своему отцу: десять ослов, навьюченных мешками со всяким добром, и ещё десять ослиц, навьюченных мешками с зерном, хлебом и всякой другой едой для отца на обратную дорогу,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иосиф послал подарки и своему отцу: десять ослов, навьюченных мешками со всяким добром из Египта, и ещё десять ослиц, навьюченных мешками с зерном, хлебом и всякой другой едой для отца на обратную дорогу,

Макария Глухарева ВЗ MAC

Также и отцу своему послал десять ослов, навьюченных лучшими произведениями Египетскими, и десять ослиц, навьюченных пшеницею, хлебом и пищею отцу своему на путь.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀ посла̀ та́кожде, и҆ де́сѧть ѻ҆слѡ́въ везѹ́щихъ ѿ всѣ́хъ бла҄гъ є҆гѵ́петскихъ, и҆ де́сѧть мскѡ́въ везѹ́щихъ хлѣ́бы на пѹ́ть ѻ҆тцѹ̀ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и отцу своему посла такожде, и десять ослов везущих от всех благ египетских, и десять мсков везущих хлебы на путь отцу его.

Бытие 45 стих 23

Сравнение переводов: Бытие 45:23 / Быт 45:23

Параллельные ссылки — Бытие 45:23

Комментарии — Бытие 45 глава