И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не ссорьтесь на дороге.
После этого он отпустил братьев, и когда они уходили, сказал им: — Ни о чем не тревожьтесь в пути![224]
Современный перевод РБО
«Идите, не бойтесь», — сказал он братьям на прощание.
И когда он отправлял братьев в путь, сказал им: «Никакие худые мысли пусть не волнуют вас[7] в дороге».
Он отпустил своих братьев, и когда они уходили, он сказал им: «Не ссорьтесь в пути».
а затем велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: «Идите прямо домой и в дороге не ссорьтесь».
а потом велел братьям отправляться в путь. Когда же они уходили, Иосиф сказал им: "Идите прямо домой, и в дороге не ссорьтесь".
И отпустил братьев своих, и они пошли. И сказал им: не безпокойтесь на дороге.
На прощанье Иосиф сказал братьям: «Отправляйтесь со спокойной душой».
И҆ ѿпꙋстѝ бра́тїю свою̀. И҆ ѿидо́ша. И҆ речѐ и҆̀мъ: не гнѣ́вайтесѧ на пꙋтѝ.
И отпусти братию свою. И отидоша. И рече им: не гневайтеся на пути.