Иакова известили и сказали: вот, сын твой Иосиф идёт к тебе. Израиль собрал силы свои и сел на постели.
Иакову сказали: «К тебе пришёл твой сын Иосиф». И Израиль собрался с силами, приподнялся и сел на постели.
Современный перевод РБО
«Пришел твой сын, Иосиф», — сказали Иакову. Тот собрался с силами, сел на постели
Когда Иаков услышал, что его сын Иосиф пришел к нему, собрался Израиль с силами, приподнялся, сел на постели
Иакову сообщили: «К тебе пришёл твой сын Иосиф». Израиль собрался с силами и сел на постель.
Когда Иосиф пришёл, то Израилю сказали: «Твой сын Иосиф пришёл навестить тебя». Израиль был очень слаб, но собрался с силами и сел на постель.
Когда Иосиф пришёл, то Израилю сказали: "Твой сын Иосиф пришёл навестить тебя". Израиль был очень слаб, но собрался с силами и сел на постели.
И возвестили Иакову, и сказали: вот, сын твой Иосиф идет к тебе. Израиль укрепился и сел на постеле.
Иакову говорят: «К тебе твой сын, Иосиф». Израиль собрался с силами и приподнялся на постели.