Но земля растлилась пред лицом Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
В Божьих глазах земля преисполнилась разврата и насилия.
Современный перевод РБО
Омерзительна стала земля для Бога: зло ее переполнило.
В очах Божьих земля была растлившейся, полна была насилия.
Земля развратилась перед Богом, и земля наполнилась жестокостью.
Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её:
Жизнь на земле была загублена.
Но земля растлилась пред лицем Божиим, и наполнилась земля злодеяниями.
Но растлилась земля пред Богом и наполнилась земля неправдою.
Земля в глазах Божьих стала мерзостью, местом злодейства.
Растлѣ́сѧ же землѧ̀ пред̾ бг҃омъ, и҆ напо́лнисѧ землѧ̀ непра́вды.
Растлеся же земля пред Богом, и наполнися земля неправды.