И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле.
Бог увидел, как испорчена земля из-за того, что все люди на земле извратили свои пути.
Современный перевод РБО
Бог увидел, как мерзостна стала земля, какими мерзкими путями идут все.
Бог видел, что мир растлился, ибо и сам образ жизни людей и животных стал порочным,[10]
Господь Бог увидел землю, что она развращена, потому что всякая плоть развратила свой путь на земле.
повсюду было насилие, которое и загубило жизнь людей на земле.
Бог посмотрел на землю и увидел, что люди погубили её: повсюду было насилие.
Бог воззрел на землю; и се, она растлена: ибо всякая плоть на земле совратилась с пути своего.
И видел Господь Бог землю: и была растленна, ибо извратила всякая плоть путь свой на земле.
И҆ ви́дѣ гдⷭ҇ь бг҃ъ зе́млю, и҆ бѣ̀ растлѣ́нна: ꙗ҆́кѡ растлѝ всѧ́ка пло́ть пꙋ́ть сво́й на землѝ.
И виде Господь Бог землю, и бе растленна: яко растли всяка плоть путь свой на земли.