тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жёны, какую кто избрал.
Сыны Божьи увидели, что человеческие дочери прекрасны, и стали брать их себе в жёны, каждый по своему выбору.
Современный перевод РБО
и, видя красоту дочерей человеческих, сыны Божьи брали их себе в жены, кому какая понравится.
тогда сыны Божии,[1] смотря на красоту дочерей человеческих, начали брать их себе в жены, каждый по своему выбору.
тогда Божьи сыновья увидели человеческих дочерей, что они красивые, и стали брать их себе в жёны, какую кто выбрал.
Когда сыновья Божьи увидели, насколько были красивы эти девушки, то стали брать их в жены, кто какую пожелает.
Божьи сыновья увидели, что девушки были красивы, и стали брать их в жены, кто какую пожелает.
что сыны Божии, видя дочерей человеческих, как оне прекрасны, брали их себе в жены, которую кто выбрал.
Сыны Божии72, увидевши дочерей человеческих73, что оне красивы, стали брать себе жен из всех, какия нравились.
Заметили Божьи сыны, оценили их красоту и стали брать их себе в жены, кому какая приглянулась.
ви́дѣвше же сы́нове бж҃їи дщє́ри человѣ̑чи, ꙗ҆́кѡ добры̑ сꙋ́ть, поѧ́ша себѣ̀ жєны̀ ѿ всѣ́хъ, ꙗ҆̀же и҆збра́ша.
видевше же сынове Божии дщери человечи, яко добры суть, пояша себе жены от всех, яже избраша.