вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.
Современный перевод РБО
Вода все прибывала и затопляла землю. Ковчег плавал,
И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю.
Вода усиливалась и сильно умножалась на земле, а ковчег плавал по поверхности воды.
Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла высоко над землёй.
Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла по воде высоко над землёй.
И усиливались воды, и весьма умножались на земле, и ковчег плавал по поверхности воды.
И прибывала вода и увеличивалась быстро по земле, и носился ковчег поверх воды.
и҆ возмога́ше вода̀, и҆ ᲂу҆множа́шесѧ ѕѣлѡ̀ на землѝ, и҆ ноша́шесѧ ковче́гъ верхꙋ̀ воды̀.
и возмогаше вода, и умножашеся зело на земли, и ношашеся ковчег верху воды.