И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.
Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.
Современный перевод РБО
Его наготу увидел Хам (отец Ханаана) — и сказал об этом братьям.
Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.
Когда Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца, он вышел и рассказал двум своим братьям.
Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.
Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям.
Тогда Хам, отец Ханаана, увидел наготу отца своего, и сказал двум братьям своим на дворе,
И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и вышел вон и разсказал обоим братьям своим.
И҆ ви́дѣ ха́мъ ѻ҆те́цъ ханаа́нь наготꙋ̀ ѻ҆тца̀ своегѡ̀, и҆ и҆зше́дъ во́нъ повѣ́да ѻ҆бѣ́ма бра́тома свои́ма.
И виде Хам отец Ханаань наготу отца своего, и изшед вон поведа обема братома своима.