и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнажённым в шатре своём.
Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
Современный перевод РБО
Выпив вина, Ной опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.
Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.
Он выпил вино, опьянел и лежал обнажённым в своём шатре.
Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.
Он сделал вино, выпил его и, опьянев, лежал обнажённый в шатре.
И выпил он вина, и опьянел, и лежал обнажен посреди шатра своего.
И испил вина и опьянел, и обнажился в доме своем.
и҆ и҆спѝ ѿ вїна̀, и҆ ᲂу҆пи́сѧ, и҆ ѡ҆бнажи́сѧ въ домꙋ̀ свое́мъ.
и испи от вина, и упися, и обнажися в дому своем.