И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
Старейшины его дома стояли рядом с ним, пытаясь поднять его с земли, но он отказывался и не ел с ними никакой пищи.
К нему вошли старшие в его роду, чтобы его поднять, но он не захотел, и не стал вкушать пищи.
Современный перевод РБО
К нему приходили сановники и пытались поднять его на ноги, но он отказывался вставать и есть вместе с ними.
К нему вошли старшие в роду, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал ничего есть.
Старейшины его дома вошли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не захотел и не стал есть с ними хлеб.
Старейшины его дома пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними.
Старейшины дома его пришли к нему, чтобы поднять его с земли, но он не встал и отказался есть с ними.
и҆ внидо́ша къ немꙋ̀ старѣ̑йшины до́мꙋ є҆гѡ̀ воздви́гнꙋти є҆го̀ ѿ землѝ, и҆ не восхотѣ̀, и҆ не ꙗ҆дѐ съ ни́ми хлѣ́ба.
и внидоша к нему старейшины дому его воздвигнути его от земли, и не восхоте, и не яде с ними хлеба.