И оставили там Филистимляне истуканов своих, а Давид с людьми своими взял их.
Филистимляне бросили там своих идолов, а Давид и его люди унесли их.
Филистимляне побросали там свои изваяния, и Давид со своими воинами порубили их на куски.
Современный перевод РБО
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, Давид и его люди унесли их с собой.
Филистимляне побросали там изваяния своих богов, а Давид со своими людьми забрал их.
Филистимляне оставили там своих идолов, а Давид со своими людьми взял их.
Филистимляне оставили в этом городе своих идолов, а Давид со своими людьми забрали их себе.
Филистимляне оставили там своих идолов, а Давид со своими людьми взял их.
И҆ ѡ҆ста́виша та́мѡ (и҆ноплемє́нницы) бо́ги своѧ̑, и҆ взѧ̀ и҆̀хъ даві́дъ и҆ мꙋ́жїе и҆̀же съ ни́мъ (и҆ речѐ даві́дъ сожещѝ и҆̀хъ во ѻ҆гнѝ).
И оставиша тамо (иноплеменницы) боги своя, и взя их Давид и мужие иже с ним (и рече Давид сожещи их во огни).