2-я Царств 5:3 — 2Цар 5:3

Синодальный перевод SYN

И пришли все старейшины Израиля к царю в Хеврон, и заключил с ними царь Давид завет в Хевроне пред Господом; и помазали Давида в царя над [всем] Израилем.

Новый русский перевод NRT +

Когда все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, он заключил с ними в Хевроне союз перед Господом, и они помазали Давида в цари над Израилем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все старейшины Израиля пришли в Хеврон к царю. Там, пред Господом, царь Давид заключил с ними договор, и они помазали Давида на царство над Израилем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Все старейшины Израиля пришли к царю в Хеврон. Заключил там с ними царь Давид союз перед ГОСПОДОМ, а они помазали Давида в цари над Израилем.

Библейской Лиги ERV ERV

Все вожди Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон, и царь заключил там с ними соглашение перед Господом. Затем вожди помазали Давида на царствование в Израиле, сделав по слову Господа, которое Он изрёк через Самуила.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Все старейшины Израиля пришли к царю Давиду в Хеврон. И царь заключил с ними соглашение в Хевроне перед Господом. Затем старейшины помазали Давида быть царём над Израилем.

Перевод Десницкого DESP

Итак, все старейшины пришли к царю в Хеврон, и царь Давид заключили с ними в Хевроне договор перед Господом, а они помазали Давида в цари над Израилем.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прїидо́ша всѝ старѣ҄йшины ї҆и҃лєвы къ царю̀ въ хеврѡ́нъ, и҆ положѝ и҆̀мъ ца́рь даві́дъ завѣ́тъ въ хеврѡ́нѣ пред̾ гд҇емъ: и҆ пома́заша даві́да на ца́рство над̾ всѣ́мъ ї҆и҃лемъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И приидоша вси старейшины израилевы к царю в хеврон, и положи им царь давид завет в хевроне пред Господем: и помазаша давида на царство над всем израилем.

2-я Царств 5 стих 3

Сравнение переводов: 2 Царств 5:3 / 2Цар 5:3

Параллельные ссылки — 2 Царств 5:3

Комментарии — 2 Царств 5 глава