Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая всё это великое рабу Твоему.
Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.
Как изрек Ты, как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличивая слугу Своего и объявляя о том ему.
Современный перевод РБО
По слову Своему и по воле Своей Ты устроил такое величие и открыл его рабу Своему.
Как изрек Ты,[6] как на сердце Тебе легло, так и поступил Ты, возвеличив слугу Своего и поведав ему всё это.
Ради Твоего слова и по Твоему сердцу Ты делаешь это, открывая Твоему рабу всё это великое.
Согласно Своей воле и Своему обещанию Ты совершаешь эти великие дела для своего слуги. И Ты открыл мне всё, что собираешься сделать.
Ты совершаешь эти великие дела потому, что Ты говорил, что сделаешь их, и потому, что Ты хочешь это свершить. И Ты открыл мне, рабу Твоему, что Ты собираешься делать.
и҆ раба̀ твоегѡ̀ ра́ди сотвори́лъ є҆сѝ и҆ по се́рдцꙋ твоемꙋ̀ сотвори́лъ є҆сѝ всѐ вели́чество сїѐ, сказа́ти рабꙋ̀ твоемꙋ̀,
и раба Твоего ради сотворил еси и по сердцу Твоему сотворил еси все величество сие, сказати рабу Твоему,