А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой, царь, не знаешь о том.
Но вот царем стал Адония, а ты, господин мой царь, и не знаешь об этом.
Но теперь уже воцарился Адония — а ты, господин мой царь, даже и не знаешь.
Современный перевод РБО
Но вот царем уже сделался Адония — а ты, господин мой, царь, ничего и не знаешь!
Но теперь воцарился Адония — а ты, владыка мой царь, даже не знаешь об этом.
Теперь Адония стал царём, а ты, мой, господин царь, не знаешь об этом.
Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.
Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.