Тогда испугались и встали все приглашённые, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
Тут все гости Адонии, задрожав от страха, поднялись и разбежались.
Тогда в испуге вскочили все, кто был приглашен к Адонии, и разбежались каждый своей дорогой.
Современный перевод РБО
Ужас охватил всех собравшихся у Адонии, они вскочили и разбежались кто куда.
Тогда все гости Адонии в испуге вскочили и разбежались кто куда.
Тогда все гости, которые были у Адонии, испугались, встали и пошли каждый своей дорогой.
Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.
Все гости Адонии испугались и быстро разошлись.
И҆ ᲂу҆жасо́шасѧ ᲂу҆́жасомъ, и҆ воста́ша всѝ зва́ннїи а҆дѡ́нїєвы, и҆ ѿи́де кі́йждо пꙋте́мъ свои́мъ.
И ужасошася ужасом, и восташа вси званнии Адониевы, и отиде кийждо путем своим.